天路歷程中英對照

《天路歷程》漢譯對韓國、日本後來翻譯該作產生了深遠的影響，韓譯本《 천로 역정 》（天路歷程）、日譯本《天路歴程》的譯名均取自漢譯本。下面是原文和當時的文言文、官話白話文、粵語白話文3個版本的卷一開頭部分的對照：

創作 ·

* 附贈精印的五彩插畫明信二十張 * 全書用聖經紙彩色印刷，由著名聖畫家于加德繪製插圖，並搜集作者故居及生活稀有圖片，列入書前小傳中，是喜愛讀文學名著的稀有典藏本。約翰本仁寫於十七世紀的Pilgrim’s Progress (舊譯《天路歷程》)在英語世界享譽

作者: 約翰本仁原著/ 王漢川等譯出版社: 海天出版社出版時間:2006 英國人在宗教的領域中以擁有英皇欽定本聖經和約翰本仁寫於十七世紀的Pilgrim’s Progress(中文舊譯《天路歷程》）為榮。這部喻道小說，迄今賣座不衰，譯成不少其他語文，常見

約翰．班揚（John Bunyan）簡介 1628年11月出生在英格蘭的貝福德郡（Bedfordshire）。父親是名巡迴各處的補鍋匠，母親則來自社會地位比夫家稍好一點的家庭。從小家境極為貧窮，班揚的父母卻仍送他上學，讓他有基本的讀寫能力。

本仁約翰(JOHN BUNYAN)一生中寫的文字超過一百萬字,其最著名的[天路歷程]已譯成八十種語言,除了聖經,沒有一本書對人類心智的影響超過它.因他的堅強,我們的信心就被增強,而

· PDF 檔案

天路歷程本仁約翰【逃離將亡城】我在這世界的曠野中行走時，偶然見到一個洞穴，於是我就在那裏躺下睡著了。我在睡中作了一個夢，夢見一個衣衫襤褸，手上拿著一本書，背上揹著一副重擔的人。他背朝著自己的家，正在全神貫注地讀手中的書。

天路歷程》完全展現了班揚的宗教信仰，其比喻式的寓言，令大人、小孩都能產生高度的興趣，足以和《魯賓遜漂流記》、《格列佛遊記》與《坎特伯利故事集》媲美。這是部偉大的寓言小說，已被譯成一百八十種以上文字，銷售量僅次於聖經。

約翰本仁寫於十七世紀的Pilgrim’s Progress (舊譯《天路歷程》)在英語世界享譽之隆僅次於英王欽定本聖經(KJV)，現在用現代英語重修，由名家全文重譯，易名《直奔永恆》，中英對讀，讓大多數僅聞其名而未曾真正讀過的人有機會與書中主角基督徒一同踏上

天路歷程讀後感我最大的興趣就是閱讀屬靈書籍。對於有份量的屬靈書，我會愛不釋手，讀完再讀。其中一本我最愛讀的，就是《天路歷程》了。中英文版本我共看了四五次 (聽說司布真讀了超過一百次！)。每次我讀這本書，心裏都有很大的感動，尤其

Verse 能倚靠救主天路行，能享救恩的福分，每天也許艱辛難行，仍會笑著攀登。來等候救主的來臨，每天要警醒的預備，免得跌倒心離了祢，願祢悅納我禱。 Chorus 1 我深信祢領我一生，不需懼怕試探離開，一生牽我手慈繩愛索，明天路向祢已安排。

《天路歷程》為史上最廣為人知的宗教寓言文學，並且被廣泛地翻譯至其他語言，賓威廉（William Chalmers Burns, 1815-1868）最早將之意譯成中文版，後來出現更多的譯本。《天路歷程》首部是靈程經

天路歷程首頁 > 書籍詳目頁 0 人評分過此書天路歷程作者： John Bunyan (著) ；雲郁娟、許慧懿 (編 ) ；林以恆 (譯) 學科分類：西洋文學書籍分類：英美文學;

天路歷程～平易近人的對白和平凡角色，將聖經真理轉化成鮮活的人物故事。主角天路客行經浮華鎮、憂鬱潭、死亡河，遇到一干人物名叫敬虔、仁愛、偽善、冷漠及狂妄等，以及他經歷無數試煉最後終於抵達天城。透過淺顯的敘述帶出聖經所描寫的深刻人性。

永生是最有價值也最難走的道路《天路歷程》是一部基督教經典文學名著。全書共分兩部：第一部描寫一位弟兄從聖經中得到啟示，認罪悔改，逃離「毀滅之城」，接受十字架的救恩而成為「基督徒」。他奔走天路，歷盡千難萬險，最終到達美妙天城。

親愛的弟兄、姊妹：感謝你們對軍令的支持與鼓勵，讓軍令可以有更多的機會為主做工，為弟兄姊妹們服務。恩膏國際文化事業有限公司與基督教恩膏書房，目前正密集的準備中，很快就可以與大家見面！再次感謝弟兄姊妹們的幫忙與鼓勵！

序：本仁約翰的《天路歷程》本書粵語版及國語初版書影第一部第二部專名詞中英文對照表 1. 出貨時間當書籍頁上顯示「有現貨」，我們會在付款確認後3個工作天內出貨。如書籍頁上顯示「沒有現貨，購買後立即進貨」，我們會在付款確認後，從

如果您對本商品有什麼問題或經驗，請在此留下您的意見和建議！您的姓名︰您的評價︰

天路歷程約翰的價格比價，共有 54 件商品。飛比價格含有 [天路歷程]、[天路歷程本仁約翰]、[天祿貔貅] 相關產品。都在全台購物網站商品收錄齊全的飛比價格，供您完整比價

中英對照 Commentary 聖經注釋聖經注釋丁道爾聖經註釋 Tyndale Commentary 聖經信息系列 (校園出版) The Bible Speaks Today 4600 天路歷程 The Pilgrim’s Progress Taosheng 道聲 $ 6 95 Quantity Add to Cart 作者:John Bunyan 本仁約翰著/ 林燕珠

中英對照常用詞匯。買方相關詞匯中英文對照： BUY/買方 Registration/注冊 Buyer protection/買方權益保護 Bidding & buying help/ 出價&購物向導

《新天路歷程》漫畫版乃根據原著《天路歷程》改編，令故事更易於閱讀，並更適切現代人之需要。本書描述慕天人尋找天城的經歷。天城是神的王國，是永福之地，凡到那裡的人都能得到幸福和快樂。為了尋找天城，慕天人便展開了他漫長的天路歷程。

序、作者传记跋、作者的辩解一、洞穴和做梦人二、灰心沼三、偶遇老世故先生四、窄门五、解释者的住所六、十字架七、艰难山八、美丽宫殿九、魔王十、死荫谷十一、基督徒和忠信十二、多话十三、浮华市集

淘寶海外為您精選了雙城記英文版相關的1050個商品，妳還可以按照人氣、價格、銷量和評價進行篩選查找向前一步英文版、天路歷程英文版、向前一步英文版等商品

以琳產品 > 書籍 > 其他 > 天路歷程(The Pilgrim’s Progress) 書名：天路歷程(The Pilgrim’s Progress) 售價 : $85.00 類別 : 其他作，為的是希望給這部三百年前的著作一個全新的風貌。在書末也整理了書中人物及地名之中英對照

簡介: ame in English: The Pilgrim’s Progress 《天路歷程》二版書號本人約翰著全書共58頁 HKD $ 36.00 本書裡面有很多美麗的插圖，它只是一個長篇故事裡很小的一部分，除聖經以外，它比其他書擁有更多讀者，它是一個補鍋匠（本仁約翰）所寫，他因為

台灣歷史小百科(中英對照) 館長推薦分享：商品訊息追蹤分類? 作者：吳密察追蹤作者? 出版社：新自然主義追蹤出版社? 出版日： 2005/7/23

天路歷程-21 世紀最新註釋版 023966 加入購物籃 More details 天路客之歌：從《天路歷程》反思靈命成長之路-研習課程（繁體標竿人生〈中英文對照版〉(簡体) 0223013 加入購物籃 More details 標竿人生靈修日誌 022302 加入購物籃 More details

天路歷程館長推薦分享：商品訊息追蹤分類? 作者：本仁．約追蹤作者? 出版社：道聲出版社追蹤出版社? 出版日： 2009/1/22 ISBN： 9789866735561 適讀年齡：

關於買滿500免運 / 崇倫《天路歷程大夏（中英對照）羅婉慈 / (英國)約翰·班揚著》 ×

適用：五歲以上，二至六名玩家；附天路歷程故事書本遊戲附細小配件，不適合三歲以下幼兒使用；五歲或以上兒童在成人指導下進行遊戲。注意：當你打開盒子，你就開始踏上畢生的旅程選出一個代表你的背負重擔的天路客紙偶，從毀滅之城出發。

經典系列1：天路歷程約翰‧班揚（John Bunyan）著林以恆譯主流出版有限公司出版出版日：2007.10.29 (軟精裝), 2010.4.1 (平裝修訂本)ISBN：978-986-83433-1-3建議售價200元（軟精裝）, 180元（平裝）建議陳列：英國文學類、經典文學約翰．班揚（John

1/4/2014 · 【讀紐時學英文】電子報收錄每週「紐約時報精選周報」的精選文章，每週五發報，中英文逐段對照，讓你輕鬆閱讀國際新聞還能學英文。想告別爛英文嗎？想讀懂英文新聞嗎？歡迎訂閱【讀紐時學

26/2/2008 · 天路歷程-謝頌羔翻譯何處可買到?在台基督教書局找不到這本書希望能買到這本書上傳失敗。請上傳大於 100×100 像素的檔案目前發生問題，請再試一次。您只能上傳 PNG、JPG 或 JPEG 等類

淘寶海外為您精選了戰爭與和平英文版相關的113個商品，妳還可以按照人氣、價格、銷量和評價進行篩選查找成長的煩惱英文版、逃家小兔英文版、成長的煩惱英文版等商品

· PDF 檔案

香港中文大學文化及宗教研究系 CURE 2373 西方文學與基督教! Western Literature and Christianity! 2013 – 2014上學期! 講師：黎子鵬教授電郵：[email protected] 辦公室：KKL228 電話：3943-4276 導師：鄺智良 ([email protected])

企業採購會員專區加入會員會員登入紅利兌換藝文講座學習網三民東大親子外文簡體文具禮品生活市集漫畫

約翰班揚的價格比價，共有 95 件商品。飛比價格含有 [約翰走路]、[約翰走路威士忌]、[約翰走路金牌] 相關產品。都在全台購物網站商品收錄齊全的飛比價格，供您完整比價、花